Late Show with David Letterman Season 4 Episode 114
Chevy Chase, Mary McCormack, Phish
During ""Rejected Commercial Characters,"" jokes are translated for a select audience onstage from English to Japanese.
4 - 213Stupid Human Tricks, Danny Aiello, RadioheadAug. 29, 1997- 4 - 212Tom Arnold, Mehgan Heany-Grear, Dane CookAug. 28, 1997
- 4 - 211Laurence Fishburne, Jonathan Katz, Paula ColeAug. 27, 1997
- 4 - 210Paul Reiser, Tia Carrera, Echo & the BunnymenAug. 26, 1997
- 4 - 209Vanessa Williams, Joe MontanaAug. 25, 1997
- 4 - 208Alicia Silverstone, Bev Tanner, George MillerAug. 22, 1997
- 4 - 207
- 4 - 206Mira Sorvino, Jeff Altman, CoolioAug. 20, 1997
- 4 - 205Barbara Walters, Charles Dutton, MorrisseyAug. 19, 1997
- 4 - 204Tom Selleck, Billy JoelAug. 18, 1997
- 4 - 203Demi Moore, Jay Mohr, AerosmithAug. 08, 1997
- 4 - 202Sylvester Stallone, Tommy LaSordaAug. 07, 1997
- 4 - 201Jay Thomas, Annabella Sciorra, TonicAug. 06, 1997
- 4 - 200Ray Liotta, David Brenner, Natalie DesselleAug. 05, 1997
- 4 - 199
- 4 - 198Tony Danza, Michael RapaportAug. 01, 1997
- 4 - 197Julia Roberts, Blues TravelerJul. 31, 1997
- 4 - 196Charles Grodin, Billy Connolly, David ByrneJul. 30, 1997
- 4 - 195Norm MacDonald, Phylicia Rashad, JamiroquaiJul. 29, 1997
- 4 - 194Jennifer Anniston, Brian Regan, William H. MacyJul. 28, 1997
- 4 - 193Samuel L. Jackson, Barry SonnenfeldJul. 25, 1997
- 4 - 192Dan Rather, Kathy Griffin, k.d. LangJul. 24, 1997
- 4 - 191John Turturro, Kathy Kinney, RadishJul. 23, 1997
- 4 - 190Kids Tell Jokes, Mario Andretti, John HiattJul. 22, 1997
- 4 - 189Pauly Shore, Leslie Mann, Puff DaddyJul. 21, 1997
- 4 - 188Robert Pastorelli, Craig Kilborn, LiveJul. 18, 1997
- 4 - 187Nathan Lane, Robey Morgan, Third Eye BlindJul. 17, 1997
- 4 - 186Mary Tyler Moore, Querbe Tirmizi, Matchbox 20Jul. 16, 1997
- 4 - 185Tim Robbins, Jackie Chan, Shawn ColvinJul. 15, 1997
- 4 - 184Don Rickles, Brendan Fraser, En VogueJul. 14, 1997
- 4 - 183Martin Short, Manny the Hippie, Fang FangJul. 04, 1997
- 4 - 182Evander Holyfield, Lee Marek, Sarah SilvermanJul. 03, 1997
- 4 - 181Tom Arnold, Mitchell Libonati, BlurJul. 02, 1997
- 4 - 180Jason Priestly, Patricia Richardson, The CicadasJul. 01, 1997
- 4 - 179Will Smith, Heidi Klum, Brad ByersJun. 30, 1997
- 4 - 178Martin Lawrence, Robert Zemeckis, Sarah McLachlanJun. 27, 1997
- 4 - 177Brian Williams, Diane Cannon, Gil ShahamJun. 26, 1997
- 4 - 176Peter Fonda, Jonathan Taylor Thomas, Ricki Lee JonesJun. 25, 1997
- 4 - 175Nick Turturro, Daisy Fuentes, Motley CrueJun. 24, 1997
- 4 - 174Marilu Henner, Doug E. Doug, Johnny LangJun. 23, 1997
- 4 - 173Siskel & Ebert, Dermot Mulroney, King Charles TroupeJun. 20, 1997
- 4 - 172Julia Roberts, Jon Bon JoviJun. 19, 1997
- 4 - 171
- 4 - 170Kathy Ireland, Jeremy Holz, Michael StoryJun. 17, 1997
- 4 - 169George Carlin, Nick Chinlund, James TaylorJun. 16, 1997
- 4 - 168John Travolta, Grant Hill, Sinead O'ConnorJun. 13, 1997
- 4 - 167Tom Brokaw, Janeane Garafolo, Sheryl CrowJun. 12, 1997
- 4 - 166Jon Stewart, Susan Molinari, Seven Mary ThreeJun. 11, 1997
- 4 - 165
- 4 - 164Harrison Ford, Steven Wright, Dave Matthews BandJun. 09, 1997
- 4 - 163Farrah Fawcett, John FogertyJun. 06, 1997
- 4 - 162Alicia Silverstone, Andy Dick, John FogertyJun. 05, 1997
- 4 - 161Bill Cosby, Elaine Cunningham, Squirrel Nut ZippersJun. 04, 1997
- 4 - 160Michael Richards, Rick Reynolds, Steve WinwoodJun. 03, 1997
- 4 - 159Elle MacPherson, Vince Vaughn, JewelJun. 02, 1997
- 4 - 158Jason Alexander, Griffin Dunne, Sammy HagarMay. 23, 1997
- 4 - 157
- 4 - 156
- 4 - 155
- 4 - 154Meg Ryan, Lance Henriksen, Mary Chapin-CarpenterMay. 19, 1997
- 4 - 153Stupid Pet Tricks, Jeff Goldblum, Foo FightersMay. 16, 1997
- 4 - 152Helen Hunt, Susie Maroney, Jeffery TamborMay. 15, 1997
- 4 - 151David Hyde Pierce, Dana Delany, Spice GirlsMay. 14, 1997
- 4 - 150Andy Garcia, George Foreman, Travis TrittMay. 13, 1997
- 4 - 149Cybil Shepard, Darrell Hammond, Linda EderMay. 12, 1997
- 4 - 148Ricki Lake, Kirby Puckett, Soul AsylumMay. 09, 1997
- 4 - 147Billy Crystal, Kristen Johnson, Bee GeesMay. 08, 1997
- 4 - 146Mike Myers, Danny Aiello, Crossbows of DeathMay. 07, 1997
- 4 - 145John Goodman, Kathleen Quinlan, HansonMay. 06, 1997
- 4 - 144Bruce Willis, Elizabeth Hurley, MaxwellMay. 05, 1997
- 4 - 143Roseanne, Justin Miller, Chuck BerryMay. 02, 1997
- 4 - 142Garry Shandling, Luke Perry, Wendy LiebmanMay. 01, 1997
- 4 - 141Alec Baldwin, Joey Lauren Adams, Indigo GirlsApr. 30, 1997
- 4 - 140Robin Williams, Tanya TuckerApr. 29, 1997
- 4 - 139Kurt Russell, Sinbad, Paula ColeApr. 28, 1997
- 4 - 138Stupid Human Tricks, Rosie Perez, John HiattApr. 25, 1997
- 4 - 137Lisa Kudrow, Umberto Buccigrossi, Verve PipeApr. 24, 1997
- 4 - 136Tony Randall, Steven Weber, WilcoApr. 23, 1997
- 4 - 135Katie Couric, Roma Downey, INXSApr. 22, 1997
- 4 - 134Martin Mull, Alicia Witt, Mary J. BligeApr. 21, 1997
- 4 - 133Kelsey Grammar, Jake Johannsen, Tracy ChapmanApr. 11, 1997
- 4 - 132Tom Arnold, Bernie Williams, BushApr. 10, 1997
- 4 - 131Charles Grodin, David Alan Grier, Matthew SweetApr. 09, 1997
- 4 - 130Norm MacDonald, Justine Bateman, Trace AdkinsApr. 08, 1997
- 4 - 129Anthony Clark, Joan Lunden, Eryka BaduApr. 07, 1997
- 4 - 128John Cusak, Liv Tyler, David BowieApr. 04, 1997
- 4 - 127Jean-Claude Van Damme, Brad Garrett, Chris FonsecaApr. 03, 1997
- 4 - 126Dan Akroyd, David Kruithoff, Cyndi LauperApr. 02, 1997
- 4 - 125Tara Lipinsky, Margaret Colin, Nanci GriffithApr. 01, 1997
- 4 - 124Bryant Gumbel, Kadeem Hardison, Bandbaz BrothersMar. 31, 1997
- 4 - 123Marilu Henner, Marlon Wayans, The CardigansMar. 28, 1997
- 4 - 122Teri Garr, George Stephanopolous, Amanda MarshallMar. 27, 1997
- 4 - 121
- 4 - 120Mike Myers, Sophie Marceau, Alison KraussMar. 25, 1997
- 4 - 119Cindy Crawford, Robert Townsend, Chris WhitleyMar. 19, 1997
- 4 - 118Martin Short, Larenz Tate, KodoMar. 18, 1997
- 4 - 117Howard Stern, Ray Ramano, ChieftainsMar. 17, 1997
- 4 - 116Ted Danson, Famke Janssen, Mitch HedburgMar. 07, 1997
- 4 - 115Kids Tell Jokes, Mary Steenburgen, Ray WoldMar. 06, 1997
- 4 - 114Chevy Chase, Mary McCormack, PhishMar. 05, 1997
- 4 - 113Robin Quivers, Adam Arkin, JamesMar. 04, 1997
- 4 - 112Jon Stewart, Debi Mazar, Duncan SheikMar. 03, 1997
- 4 - 111
- 4 - 110Pauly Shore, Merrill Markoe, Celine DionFeb. 27, 1997
- 4 - 109Howard Stern, Valeria Mazza, Porno for PyrosFeb. 26, 1997
- 4 - 108
- 4 - 107Bill Cosby, David Hacker, Tina TurnerFeb. 24, 1997
- 4 - 106Tony Randall, Juliette Binoche, David BrennerFeb. 21, 1997
- 4 - 105Julie Andrews, Doug E. Doug, The Amazing JonathanFeb. 20, 1997
- 4 - 104Michael J. Fox, Jon Voight, The WallflowersFeb. 19, 1997
- 4 - 103Bruce Willis, Ving Rhames, Jeff GordonFeb. 18, 1997
- 4 - 102Tom Brokaw, Laura Linney, BLACKstreetFeb. 17, 1997
- 4 - 101Sarah Ferguson, Allan Weimerskirch, Patti SmithFeb. 14, 1997
- 4 - 100Peter O'Toole, Salma Hayek, Jazz PassengersFeb. 13, 1997
- 4 - 99Richard Harris, Siskel & Ebert, Far East CircusFeb. 12, 1997
- 4 - 98Sarah Jessica Parker, Geoffrey Rush, Barry ManilowFeb. 11, 1997
- 4 - 97Stupid Pet Tricks, Brett Butler, FugeesFeb. 10, 1997
- 4 - 96Brett Favre, David Spade, SilverchairFeb. 07, 1997
- 4 - 95Pierce Brosnan, Lance Alstodt, Brian ReganFeb. 06, 1997
- 4 - 94Fran Drescher, Eva Herzigova, Tony BennettFeb. 05, 1997
- 4 - 93
- 4 - 92
- 4 - 91Rhea Perlman, Ray Ramano, Ice CubeJan. 31, 1997
- 4 - 90Matthew Perry, Natasha Lyonne, JewelJan. 30, 1997
- 4 - 89Dan Rather, Jane Leeves, Tori AmosJan. 29, 1997
- 4 - 88Tony Danza, Desmond Howard, Helena Bonham CarterJan. 28, 1997
- 4 - 87David Schwimmer, Carmen Electra, Sheryl CrowJan. 27, 1997
- 4 - 86Kevin Kline, Kevin Sorbo, Kevin BrennanJan. 17, 1997
- 4 - 85Tom Selleck, Art Donovan, BabyfaceJan. 16, 1997
- 4 - 84
- 4 - 83Penelope Ann Miller, Skeet Ulrich, BR5-49Jan. 14, 1997
- 4 - 82Kevin Spacey, Madeline Kahn, Harry HillJan. 13, 1997
- 4 - 81Eddie Murphy, Dwight Yoakam, Veronica ParideeJan. 10, 1997
- 4 - 80Matt Dillon, Rebecca Ramijn, Cassandra WilsonJan. 09, 1997
- 4 - 79Woody Harrelson, Jackie Chan, John PizzarelliJan. 08, 1997
- 4 - 78Ray Liotta, Norm MacDonaldJan. 07, 1997
- 4 - 77Kids Tell Jokes, Tracey Ullman, B.B. KingJan. 06, 1997
- 4 - 76Courtney Cox, Lee Marek, Damon HillJan. 03, 1997
- 4 - 75Alec Baldwin, Cast of ChicagoJan. 02, 1997
- 4 - 74Tom Arnold, Kamarr, Joe QueenanDec. 31, 1996
- 4 - 73
- 4 - 72Jane Pauley, Robert Pastorelli, Blues TravelerDec. 27, 1996
- 4 - 71Nathan Lane, Kelly Preston, Rich HallDec. 26, 1996
- 4 - 70
- 4 - 69Billy Crystal, Cuba Gooding Jr., Darlene LoveDec. 20, 1996
- 4 - 68Richard Simmons, Neve Campbell, Dave Matthews BandDec. 19, 1996
- 4 - 67Harry Connick Jr., Walter CronkiteDec. 18, 1996
- 4 - 66Andie MacDowell, Jimmie Walker, Rhett AtkinsDec. 17, 1996
- 4 - 65Drew Barrymore, Mathias Pakula, Faith HillDec. 16, 1996
- 4 - 64Albert Brooks, Beavis & Butthead, Neil DiamondDec. 13, 1996
- 4 - 63James Woods, Bob Odenkirk, Counting CrowsDec. 12, 1996
- 4 - 62Kenneth Branaugh, Bonnie Hunt, Counting CrowsDec. 11, 1996
- 4 - 61Nicole Kidman, Laura Dern, Gloria EstefanDec. 10, 1996
- 4 - 60John Cleese, Martha Stewart, David CopperfieldDec. 09, 1996
- 4 - 59Teri Hatcher, Brent Spiner, Luscious JacksonNov. 29, 1996
- 4 - 58Lea Thompson, Natalie Portman, Stone Temple PilotsNov. 28, 1996
- 4 - 57Martin Short, Scott Bryan, Rita WilsonNov. 27, 1996
- 4 - 56Jeff Daniels, Dolly PartonNov. 26, 1996
- 4 - 55Lisa Kudrow, Delroy Lindo, WynonnaNov. 25, 1996
- 4 - 54Kid Inventors, Will Smith, Jimmy BuffettNov. 22, 1996
- 4 - 53Phil Hartman, Bob Costas, Luther VandrossNov. 21, 1996
- 4 - 52Glenn Close, Marc Maron, Eriq LaSalleNov. 20, 1996
- 4 - 51Heather Locklear, Sinbad, Tony Toni ToneNov. 19, 1996
- 4 - 50Sarah Ferguson, Derek Jeter, Reba McEntireNov. 18, 1996
- 4 - 49Stupid Pet Tricks, Anthony Edwards, Natalie ColeNov. 15, 1996
- 4 - 48Tony Randall, Wendy Liebman, Helena Bonham CarterNov. 14, 1996
- 4 - 47Ron Howard, Patrick Ewing, Gene CatronNov. 13, 1996
- 4 - 46Marilu Henner, Kristin Scott Thomas, Alan JacksonNov. 12, 1996
- 4 - 45Jeff Bridges, Diane Sawyer, Bryan WhiteNov. 11, 1996
- 4 - 44Bob Dole, Ted Koppel, Mary Chapin CarpenterNov. 08, 1996
- 4 - 43Brett Butler, Gary Sinise, Bob McCoyNov. 07, 1996
- 4 - 42
- 4 - 41Mel Gibson, Christine Lahti, Joni MitchellNov. 04, 1996
- 4 - 40Stupid Human Tricks, Dana Carvey, Steven WrightNov. 01, 1996
- 4 - 39Jeff Foxworthy, Naomi Campbell, Jake JohannsenOct. 31, 1996
- 4 - 38Isabella Rossellini, Garry Marshall, Bryn TerfelOct. 30, 1996
- 4 - 37George Steinbrenner, Jeremy Piven, Chris IsaakOct. 29, 1996
- 4 - 36Joe Torre, Don Rickles, The HeadsOct. 28, 1996
- 4 - 35Jimmy Smits, John Leguizamo, Brian ReganOct. 25, 1996
- 4 - 34Ted Danson, Claire Danes, Phil CollinsOct. 24, 1996
- 4 - 33Jon Lovitz, Ken Olin, Enrique IglesiasOct. 23, 1996
- 4 - 32Rosie O'Donnell, Jon Favreau, Sheryl CrowOct. 22, 1996
- 4 - 31Cindy Crawford, Jack Hanna, Lyle LovettOct. 21, 1996
- 4 - 30George Foreman, Tom Everett Scott, Shawn ColvinOct. 11, 1996
- 4 - 29Geena Davis, Peter Gallagher, Andy KindlerOct. 10, 1996
- 4 - 28Samuel L. Jackson, Leela Rashon, Midnight OilOct. 09, 1996
- 4 - 27Sam Donaldson, Spike Lee, Clint BlackOct. 08, 1996
- 4 - 26Michael J. Fox, Jeanne Moreau, Ray DaviesOct. 07, 1996
- 4 - 25Wayne Gretzky, Jonathan Silverman, Tori AmosOct. 04, 1996
- 4 - 24Julie Andrews, "Pee Wee" Scheidt, Dave Matthews BandOct. 03, 1996
- 4 - 23Val Kilmer, Nicole Sullivan, ZZ TopOct. 02, 1996
- 4 - 22Tom Hanks, Gina Gershon, RiverdanceOct. 01, 1996
- 4 - 21
- 4 - 20Kirstie Alley, Matthew BroderickSep. 27, 1996
- 4 - 19Hugh Grant, Elizabeth Berkley, Donna LewisSep. 26, 1996
- 4 - 18William Baldwin, Jeff Gordon, Vince GillSep. 25, 1996
- 4 - 17Ellen DeGeneres, Stephen King, Trisha YearwoodSep. 24, 1996
- 4 - 16Sarah Jessica Parker, Andy Richter, Darrell HammondSep. 23, 1996
- 4 - 15
- 4 - 14Goldie Hawn, Louie C.K.Sep. 19, 1996
- 4 - 13Bill Cosby, Kin-Jin Mark, A Tribe Called QuestSep. 18, 1996
- 4 - 12Fran Drescher, Jesse Jackson, Travis TrittSep. 17, 1996
- 4 - 11Tim Allen, Tyson Koenig, Suzanne VegaSep. 16, 1996
- 4 - 10John McEnroe, Illeana Douglas, 311Sep. 13, 1996
- 4 - 9Tom Brokaw, Natasha Henstridge, Fan YangSep. 12, 1996
- 4 - 8Cybill Sheperd, Carl Coccilone, Ray RomanoSep. 11, 1996
- 4 - 7Jon Stewart, Marv Albert, CranberriesSep. 10, 1996
- 4 - 6Jamie Lee Curtis, Pete Sampras, John MellencampSep. 09, 1996
- 4 - 5Bill Cosby, Brian Williams, No DoubtSep. 06, 1996
- 4 - 4Adam Sandler, David Cone, LeAnn RimesSep. 05, 1996
- 4 - 3Whoopi Goldberg, Al Franken, Colonel Ron SeversonSep. 04, 1996
- 4 - 2Mira Sorvino, Vincent Perez, BeckSep. 03, 1996
- 4 - 1Chuck Norris, Anthony Clark, JewelSep. 02, 1996
